Dictamen N° 17217

Texto del dictamen

N° 17.217 Fecha: 15-IV-2008

El Jefe de la Subdivisión Nombramientos de esta Contraloría General ha solicitado un pronunciamiento que determine si el diploma de Traductor Inglés - Español, conferido por la Universidad de Atacama, reviste la calidad de título profesional habilitante para ser contratado como profesional grado 14 E.U.S., en la Comisión Chilena de Energía Nuclear.

Como cuestión previa, cabe indicar que de los antecedentes tenidos a la vista, aparece que la carrera en cuestión, impartida por la citada Casa de Estudios Superiores, tiene una duración de 5 años y es conducente al grado académico de Licenciado en Idioma Inglés y al título profesional de Traductor Inglés -Español.

Sobre el particular, es menester recordar que el articulo 35 de la ley N° 18.962, Orgánica Constitucional de Enseñanza, cuyo texto refundido, coordinado y sistematizado fue fijado por el DFL N° 1, de 2005, del Ministerio de Educación, previene que título profesional es el que se otorga a un egresado de un instituto profesional o de una universidad que ha aprobado un programa de estudios cuyo nivel y contenido le confieren una formación general y científica necesaria para un adecuado desempeño profesional.

Pues bien, de lo expuesto, es posible concluir que el diploma en cuestión, reúne los requisitos propios de un título profesional.

Puntualizado lo anterior, cabe señalar que el artículo único, letra a), del DFL N° 4, de 1990, del Ministerio de Minería, que adecua plantas y escalafones de la Comisión Chilena de Energía Nuclear, establece que para el ingreso y promoción de los cargos de profesionales ubicados entre los grados 14 al 22 E.U.S., se requiere sólo acreditar la posesión de un título profesional.

En consecuencia, con el mérito de los antecedentes tenidos a la vista, el diploma de Traductor Inglés - Español, conferido por la Universidad de Atacama, reúne los requisitos propios de un título profesional y es habilitante para ser contratado como profesional grado 14 E.U.S., en la Comisión Chilena de Energía Nuclear.