MODIFICA DECRETO Nº 609, DE 1998, QUE ESTABLECE NORMA DE EMISION PARA LA REGULACION DE CONTAMINANTES ASOCIADOS A LAS DESCARGAS DE RESIDUOS INDUSTRIALES LIQUIDOS A SISTEMAS DE ALCANTARILLADO

Artículo único.- Modifícase el decreto supremo Nº 609, de fecha 7 de mayo de 1998, del Ministerio de Obras Públicas, que Establece Norma de Emisión para la Regulación de Contaminantes Asociados a las Descargas de Residuos Industriales Líquidos a Sistemas de Alcantarillado, en la siguiente forma:

1) Reemplázase el numeral 1.1 del punto 1 "OBJETIVOS DE PROTECCION AMBIENTAL Y RESULTADOS ESPERADOS", por el siguiente:

"1.1 La presente norma de emisión tiene como objetivo mejorar la calidad ambiental de las aguas servidas que los servicios públicos de disposición de éstas vierten a los cuerpos de agua terrestres o marítimos mediante el control de los contaminantes líquidos de origen industrial, que se descargan en los alcantarillados. Con lo anterior se logra que los servicios públicos de disposición de aguas servidas dispongan aguas residuales con un bajo nivel de contaminación, protegiendo así los cuerpos de agua receptores. Corresponderá a la norma que regula las descargas de residuos líquidos a las aguas superficiales determinar la calidad del efluente del servicio público de disposición de aguas servidas.".

2) Reemplázase el numeral 2.1 del punto 2 "DISPOSICIONES GENERALES", por el siguiente:

"2.1 La presente norma de emisión establece los límites máximos de contaminantes permitidos para residuos industriales líquidos, descargados por establecimientos industriales a los servicios públicos de recolección de aguas servidas de tipo separado o unitario.".

3) Reemplázase el numeral 2.6 del punto 2 "DISPOSICIONES GENERALES", por el siguiente:

"2.6 El volumen de descarga diario, VDD (m³/día) no deberá afectar la operación normal del servicio público de recolección y tratamiento de aguas servidas. Su valor máximo corresponderá al indicado en el certificado de factibilidad otorgado por el prestador de servicios sanitarios.".

4) Reemplázase la letra a) del numeral 3.6, por la siguiente:

"a) Si el establecimiento industrial descargare sus Riles a una red de alcantarillado, que correspondiese a un servicio sanitario con población abastecida inferior o igual a 100.000 habitantes, deberá dar cumplimiento a la presente norma, cuando sus descargas de residuos industriales líquidos tuvieren una carga media diaria superior al equivalente a las aguas servidas de una población de 100 personas, en uno o más de los parámetros señalados en la Tabla Nº 1:

Tabla Nº 1:

Caracterización de aguas servidas domésticas correspondiente a 100 habitantes(1).

Parámetros Valor característico Carga contaminante 100 Hab/día

Aceites y grasas 60 (mg/L) 960 (g/día) Aluminio 1 (mg/L) 16 (g/día)(2) Arsénico 0,05 (mg/L) 0,8 (g/día) Boro 0,75 (mg/L) 12,8 (g/día)(2) Cadmio 0,01 (mg/L) 0,16 (g/día) Cianuro 0,2 (mg/L) 3,2 (g/día) Cobre 1 (mg/L) 16 (g/día) Cromo total 0,1 (mg/L) 1,6 (g/día) Cromo hexavalente 0,05 (mg/L) 0,8 (g/día) DBO5 250 (mg/L) 4.000 (g/día) Fósforo 5 (mg/L) 80 (g/día) Hidrocarburos totales 10 (mg/L) 160 (g/día) Manganeso 0,3 (mg/L) 4,8 (g/día) Mercurio 0,001 (mg/L) 0,02 (g/día) Níquel 0,1 (mg/L) 1,6 (g/día) Nitrógeno amoniacal 50 (mg/L) 800 (g/día) pH 6-8 6-8(3) Plomo 0,2 (mg/L) 3,2 (g/día) Poder espumógeno 5 mm 5 mm(3) Sólidos sedimentables 6 ml/L 1 h 6 ml/L 1 h(3) Sólidos suspendidos totales 220 (mg/L) 3.520 (g/día) Sulfatos (disueltos) 300 (mg/L) 4.800 (g/día) Sulfuro 3 (mg/L) 48 (g/día) Temperatura 20° C 20° C (3) Zinc 1 (mg/L) 16 (g/día)

(1) Se considera una dotación de agua potable de 200 L/hab/día y un coeficiente de recuperación de 0,8.

(2) Si la concentración media del contaminante presente en la captación de agua del establecimiento industrial (distribuida por el prestador de servicio sanitario o de fuente propia) es mayor al indicado en la tabla, la carga contaminante de 100 personas se calculará considerando la concentración presente en la captación.

(3) Expresados en valor absoluto y no en términos de carga.".

5) Reemplázase la letra b) del numeral 3.6 letra b), por el siguiente:

"b) Si el establecimiento descargare sus Riles a una red de alcantarillado, que correspondiese a un servicio sanitario con población abastecida superior a 100.000 habitantes, deberá dar cumplimiento a la presente norma si sus descargas de residuos industriales líquidos tuvieren una carga media diaria superior al equivalente a las aguas servidas de una población de 100 personas, como se señala en la Tabla Nº 1, excepto para los parámetros DBO5, fósforo, nitrógeno amoniacal y sólidos suspendidos que corresponderán a una población de 200 personas, como se indica a continuación:

Tabla Nº 2:

Caracterización de parámetros orgánicos correspondiente a 200 habitantes(1)

Parámetros Valor característico Carga contaminante 200 Hab/día

DBO5 250 (mg/L) 8.000 (g/día) Fósforo 5 (mg/L) 160 (g/día) Nitrógeno amoniacal 50 (mg/L) 1.600 (g/día) Sólidos suspendidos totales 220 (mg/L) 7.040 (g/día)

(1) Se considera una dotación de agua potable de 200 L/hab/día y un coeficiente de recuperación de 0,8.".

6) Reemplázase el numeral 3.9 del punto 3 "DEFINICIONES", por el siguiente:

"3.9 Muestreo de autocontrol: Es el muestreo realizado directamente o por cuenta y cargo del establecimiento industrial destinado a controlar la calidad y cantidad de sus efluentes.".

7) Reemplázase el actual numeral 3.10 del punto 3 "DEFINICIONES", por el siguiente:

"3.10 Prestador de Servicios Sanitarios: La empresa o entidad concesionaria de los servicios públicos de recolección y/o disposición de aguas servidas.".

8) Elimínanse del punto 3 "DEFINICIONES" los numerales 3.2, 3.3, 3.11, 3.17 y 3.18, pasando los actuales numerales 3.4, 3.5, 3.6, 3.7, 3.8, 3.9 y 3.10 a ser 3.2, 3.3, 3.4, 3.5, 3.6, 3.7 y 3.8, respectivamente, y pasando los actuales numerales 3.12, 3.13, 3.14, 3.15 y 3.16 a ser 3.9, 3.10, 3.11, 3.12 y 3.13, respectivamente.

9) Reemplázase el numeral 4.1 por el siguiente:

"4.1 Los límites máximos permisibles están referidos a unidades de concentración o valores absolutos, y corresponderán al valor promedio diario de la concentración del correspondiente contaminante o de la característica del efluente, según sea el caso, con excepción del pH y Temperatura cuyos límites se refieren a valores instantáneos."

10) Reemplázase la Tabla Nº 3 contenida en el numeral 4.2, por la siguiente:

"Tabla Nº 3:

Límites máximos permitidos para descargas de efluentes que se efectúen a redes de alcantarillado que no cuenten con plantas de tratamiento de aguas servidas

Parámetros Unidad Expresión Límite máximo permitido

Aceites y grasas mg/L A y G 150 Aluminio mg/L Al 10(1) Arsénico mg/L As 0,5 Boro mg/L B 4(1) Cadmio mg/L Cd 0,5 Cianuro mg/L CN 1 Cobre mg/L Cu 3 Cromo hexavalente mg/L Cr+6 0,5 Cromo total mg/L Cr 10 Hidrocarburos totales mg/L HC 20 Manganeso mg/L Mn 4 Mercurio mg/L Hg 0,02 Níquel mg/L Ni 4 pH Unidad pH 5,5-9,0 Plomo mg/L Pb 1 Poder espumógeno mm PE 7 Sólidos sedimentables ml/L 1 h S.D. 20 Sulfatos mg/L SO4-2 1.000(2) Sulfuros mg/L S-2 5 Temperatura °C T° 35 Zinc mg/L Zn 5

(1) Si la concentración media del contaminante presente en la captación de agua del establecimiento industrial (distribuida por el prestador de servicio sanitario o de fuente propia) fuere mayor a la indicada en la tabla, el límite máximo del contaminante presente en la descarga será igual a la concentración presente en la captación.

(2) Se aceptarán concentraciones entre 1.000 y 1.500 mg/L si se cumplen las siguientes condiciones:

a) pH = 8 -9; b) temperatura del residuo industrial líquido (°C) ? temperatura de las aguas receptoras.".

11) Reemplázase la Tabla Nº 4 contenida en el numeral 4.4, por la siguiente:

"Tabla Nº 4:

Límites máximos permitidos para descargas de efluentes que se efectúan a redes de alcantarillado que cuenten con plantas de tratamiento de aguas servidas

Parámetros Unidad Expresión Límite máximo permitido

Aceites y grasas mg/L A y G 150 Aluminio mg/L Al 10(1) Arsénico mg/L As 0,5 Boro mg/L B 4(1) Cadmio mg/L Cd 0,5 Cianuro mg/L CN- 1 Cobre mg/L Cu 3 Cromo hexavalente mg/L Cr+6 0,5 Cromo total mg/L Cr 10 Hidrocarburos totales mg/L HC 20 Manganeso mg/L Mn 4 Mercurio mg/L Hg 0,02 Níquel mg/L Ni 4 pH Unidad pH 5,5-9,0 Plomo mg/L Pb 1 Poder espumógeno mm PE 7 Sólidos sedimentables ml/L 1 h S.D. 20 Sulfatos mg/L SO4-2 1.000(2) Sulfuros mg/L S-2 5 Temperatura °C T° 35 Zinc mg/L Zn 5 DBO5 mg/L DBO5 300 Fósforo mg/L P 10-15(3) Nitrógeno amoniacal mg/L NH4+ 80 Sólidos suspendidos totales mg/L S.S. 300

(1) Si la concentración media del contaminante presente en la captación de agua del establecimiento industrial (distribuida por el prestador de servicio sanitario o de fuente propia) fuere mayor a la indicada en la tabla, el límite máximo del contaminante presente en la descarga será igual a la concentración presente en la captación. (2) Se aceptarán concentraciones entre 1.000 y 1.500 mg/L cuando se cumplan las siguientes condiciones:

a) pH = 8 -9;

b) temperatura del residuo industrial líquido (ºC) ? temperatura de las aguas receptoras.

(3) El elemento Fósforo tendrá límite máximo permitido de 15 mg/L. En aquellos riles descargados en sistemas de alcantarillado cuya disposición final se efectúa a un afluente de un lago, a un lago, laguna o embalse, sean estas últimas naturales o artificiales, este parámetro tendrá límite máximo permitido de 10 mg/L.".

12) Reemplázase el numeral 4.6, por el siguiente:

"4.6 Los establecimientos industriales que descarguen su efluente en una red de alcantarillado que cuente con planta de tratamiento de aguas servidas autorizada para aplicar cargo tarifario, podrán solicitar al prestador de servicios sanitarios de quien reciben el servicio de recolección de aguas servidas, autorización para descargar efluentes con una concentración media diaria superior a los valores máximos permitidos en la Tabla Nº 4, respecto de los contaminantes DBO5, fósforo, nitrógeno amoniacal y sólidos suspendidos totales. La excedencia convenida respecto de alguno, algunos o la totalidad de los contaminantes señalados, será una modalidad válida de cumplimiento de la Tabla Nº 4, por parte del establecimiento autorizado.

Si el prestador accediere a esta solicitud, deberá celebrarse por escrito un convenio entre el establecimiento industrial y el prestador, que contendrá, sin perjuicio de lo que las partes libremente convengan, la expresa mención del límite máximo de concentración admisible para cada uno de los contaminantes sometidos a tolerancia. El precio a que haya lugar por la tolerancia a que alude el contrato será determinado conforme lo dispuesto en el inciso 2º artículo 21º del DFL MOP Nº70, sobre fijación de Tarifas de Servicios de Agua Potable y Alcantarillado.

A objeto de que la Superintendencia de Servicios Sanitarios ejecute la función fiscalizadora que le compete, deberá remitírsele copia fiel e íntegra del convenio, de los resultados del autocontrol efectuado por el establecimiento industrial y de los resultados del control que la empresa sanitaria realice en la descarga, en los plazos y condiciones que dicha Superintendencia establezca, mediante instrucciones que serán de cumplimiento obligatorio por las concesionarias de servicios sanitarios, así como por los establecimientos industriales que den cumplimiento a este decreto a través del convenio a que se refiere esta disposición.".

13) Derógase los numerales 4.3 y 4.5 del punto 4, pasando el actual numeral 4.4 a ser 4.3 y el numeral 4.6 a ser el 4.4.

14) Reemplázase el numeral 5.2.2, por el siguiente:

"5.2.2 Las fuentes existentes que descargaren a una red de alcantarillado que, a la fecha de entrada en vigencia de esta norma, no cuente con planta de tratamiento de aguas servidas, deberán cumplir con los requisitos contemplados en la Tabla Nº 3 de esta norma, en el plazo de ocho (8) años a contar de la fecha de entrada en vigencia. Lo anterior sólo tendrá aplicación hasta cuatro meses antes de la fecha en que la empresa sanitaria ponga en operación su planta de tratamiento de aguas servidas, momento en que el establecimiento industrial deberá cumplir con los requisitos establecidos en la Tabla Nº 4.".

15) Elimínese el numeral 5.2.3.

16) Reemplázase el numeral 5.3, por el siguiente:

"5.3 Para efectos de lo señalado en el punto 5.2, la empresa sanitaria comunicará al establecimiento industrial si tiene contemplada la construcción de una planta de tratamiento de aguas servidas, y la fecha de su puesta en servicio, con a lo menos un (1) año de antelación, en la forma que establezca la Superintendencia de Servicios Sanitarios.".

17) Reemplázase el actual numeral 6.1, por el siguiente:

"6.1 El control de la presente norma se regirá por lo establecido en los artículos 11 B y siguientes de la Ley 18.902. Para tal efecto, las inspecciones que realice el ente fiscalizador y los muestreos de autocontrol deberán someterse a lo establecido en los puntos 6.2 y siguientes de la presente norma.".

18) Reemplázase el inciso primero del numeral 6.2.1, por el siguiente:

"6.2.1 Los contaminantes a considerar en los análisis de las muestras serán los señalados a modo referencial en la Tabla Nº 5, según la actividad económica detallada en la Tabla Nº 6. Sin perjuicio de lo anterior, la Superintendencia podrá adecuar las exigencias de información en conformidad a los antecedentes disponibles. Respecto de aquellas actividades económicas no incluidas en la Tabla Nº 6, la Superintendencia podrá determinar los contaminantes a considerar en los análisis de las muestras, siempre que se encuentren contemplados en la presente norma. Tales consideraciones se contendrán en la resolución de Monitoreo que, en conformidad al artículo 11B de la Ley 18.902, le corresponde dictar a la Superintendencia de Servicios Sanitarios.".

19) Reemplázase el numeral 6.2.2, por el siguiente:

"6.2.2 El muestreo se efectuará en todas y cada una de las descargas del establecimiento industrial que contengan residuos industriales líquidos, mezcladas o no con aguas servidas domésticas, que se viertan a servicios públicos de recolección de aguas servidas.".

20) Agrégase el siguiente numeral 6.2.3, nuevo:

"6.2.3 Para cada descarga de Riles, el establecimiento industrial deberá habilitar un lugar de muestreo, al que concurran sus residuos líquidos y al que puedan tener acceso los órganos a cargo de la fiscalización de esta norma. Para estos efectos, el establecimiento industrial podrá construir una cámara especial en la unión domiciliaria entre la línea de cierre y el colector público o habilitar otra instalación con libre acceso para el fiscalizador.". 21) Modifícase el título del actual numeral 6.3 "Muestreo de Autocontrol" por "Muestreo de control".

22) Reemplázase el punto 6.3.1 por el siguiente:

"6.3.1 Los Días de Autocontrol Mensual: El número de días de autocontrol mensual deberá ser representativo de las condiciones de descarga del establecimiento emisor. Los días de autocontrol deberán corresponder a aquellos en que, de acuerdo a la planificación de la industria, se viertan los residuos generados en máxima producción. El número mínimo de días de autocontrol mensual en cada descarga se determinará de acuerdo a la naturaleza del residuo y al volumen de descarga de residuos industriales líquidos, según se indica en los puntos a), b) y c) siguientes: a) Establecimientos industriales que descarguen alguno de los siguientes contaminantes: A y G, Al, As, B, Cd, CN-, Cu, Cr (total y hexavalente), HC, Hg, Mn, Ni, Pb, S-2, SO4-2 y Zn.

Volumen de descarga de RIL Número mínimo de días (m3/día) de autocontrol

< 100 1 cada 3 meses Desde 100 a < 200 1 mensual Desde 200 a < 1.000 2 mensual ? 1.000 4 mensual

b) Establecimientos industriales que descarguen Sólidos Suspendidos totales, Sólidos Sedimentables, DBO5, Fósforo, Nitrógeno Amoniacal u otros no señalados en el punto a) anterior:

Volumen de descarga de RIL Número mínimo de días (m3/día) de autocontrol anual

< 100 1 cada 3 meses Desde 100 a < 200 1 cada 2 meses Desde 200 a < 1.000 1 mensual Desde 1.000 a < 5.000 2 mensual ? 5.000 4 mensual

c) Establecimientos que neutralicen sus riles: Medición continua del pH con pHmetro y registrador.".

23) Reemplázase el numeral 6.3.2, por el siguiente:

"6.3.2 Número de muestras Por cada punto de descarga se deberá obtener una muestra compuesta, representativa del volumen descargado el día de control.".

24) Sustitúyase el numeral 6.3.3, por el siguiente:

"6.3.3 Obtención de la muestra compuesta Cada muestra compuesta estará constituida por la mezcla homogénea de muestras puntuales con alícuotas proporcionales a los respectivos volúmenes descargados en el intervalo de tiempo transcurrido entre dos muestras puntuales. El número mínimo de muestras puntuales para cada muestra compuesta será:

* Tres (3) muestras puntuales, en los casos en que la descarga tenga una duración menor o igual a cuatro (4) horas. * Muestras puntuales obtenidas a lo más cada dos (2) horas, en los casos en que la descarga sea superior a cuatro (4) horas.

Se deberá registrar el volumen descargado, la alícuota y el tiempo transcurrido entre dos muestras puntuales. La muestra puntual deberá estar constituida por la mezcla homogénea de dos submuestras de igual volumen, extraídas en lo posible de la superficie y del interior del fluido, debiéndose cumplir con las condiciones de extracción de muestras indicadas en el punto 6.3.5 de esta norma.".

25) Incorpórase el siguiente numeral 6.3.4:

"6.3.4 Medición de caudal y tipo de muestra La medición del caudal se hará con equipos de tipo portátil o fijo y con registros continuos en ambos casos. Las muestras serán de tipo compuesta.".

26) Incorpórase el siguiente numeral 6.3.5:

"6.3.5 Las condiciones sobre el lugar de análisis, el tipo de envase, la preservación de las muestras, el tiempo máximo entre la toma de muestra y el análisis y los volúmenes mínimos de las muestras, se someterán a lo establecido en la norma NCh 411/10, Calidad del Agua - Muestreo - Parte 10: Guía para el muestreo de aguas residuales, vigente o última versión oficial, y la serie de normas chilenas NCh 2313 señaladas en el numeral 6.5 de la norma. En ausencia de disposición expresa, se someterá a lo establecido en la última edición del Standard Methods for Examination of Water and Wastewater.".

27) Reemplázase el numeral 6.4 por el siguiente:

"6.4 Criterio de cumplimiento o incumplimiento de la norma 6.4.1 Los establecimientos industriales deberán cumplir con los límites máximos permisibles de la presente norma respecto de todos los contaminantes o características normadas. 6.4.2 Si una o más muestras durante el mes exceden algún parámetro, se podrá efectuar un muestreo adicional para efectos de verificar la corrección de la situación que originó el incumplimiento. 6.4.3 Para la evaluación del cumplimiento de la norma, se considerarán los resultados de análisis de todas las muestras realizadas durante el mes calendario, que cumplan con los procedimientos de esta norma, ya sea como autocontrol, muestreos adicionales o de los entes fiscalizadores. 6.4.4 Se entenderá que los establecimientos industriales cumplen la norma: Si se han analizado 10 o menos muestras mensuales, sólo una podrá exceder en uno o más parámetros hasta un 100% el límite establecido en la norma. Si se han analizado más de 10 muestras durante el mes calendario, un 10% de ellas podrá exceder en uno o más parámetros hasta un 100% el límite establecido en la norma. Para el cálculo del 10%, el resultado se aproximará al entero superior."

28) Reemplázase el numeral 6.5 por el siguiente:

"6.5 Métodos de Análisis El análisis deberá efectuarse de acuerdo a los métodos establecidos en las normas chilenas vigentes o última versión oficial que se indican a continuación, teniendo en cuenta que los resultados deberán referirse a valores totales en los parámetros que corresponda. NCh 2313/1: Aguas Residuales - Métodos de análisis Parte 1: Determinación pH. NCh 2313/2: Aguas Residuales - Métodos de análisis Parte 2: Determinación de la Temperatura. NCh 2313/3: Aguas Residuales - Métodos de análisis Parte 3: Determinación de Sólidos suspendidos totales secados a 103° C - 105° C. NCh 2313/4: Aguas Residuales - Métodos de análisis Parte 4: Determinación de Sólidos sedimentables. NCh 2313/5: Aguas Residuales - Métodos de análisis Parte 5: Determinación de la Demanda Bioquímica de Oxígeno (DBO5). Además deben realizarse las instrucciones contenidas en anexos complementarios. NCh 2313/6: Aguas Residuales - Métodos de análisis - Parte 6: Determinación de aceites y grasas. NCh 2313/7: Aguas Residuales - Métodos de análisis Parte 7: Determinación de Hidrocarburos totales. NCh 2313/9: Aguas Residuales - Métodos de análisis - Parte 9: Determinación de arsénico. NCh 2313/10: Aguas residuales - Métodos de análisis - Parte 10: Determinación de metales pesados: cadmio, cobre, cromo total, manganeso, níquel, plomo, zinc. NCh 2313/11: Aguas Residuales - Métodos de análisis - Parte 11: Determinación de cromo hexavalente. NCh 2313/12: Aguas Residuales - Métodos de análisis - Parte 12: Determinación de mercurio. NCh 2313/14: Aguas Residuales - Métodos de análisis Parte 14: Determinación de cianuro total. NCh 2313/15: Aguas Residuales - Métodos de análisis Parte 15: Determinación de Fósforo total. NCh 2313/16: Aguas Residuales - Métodos de análisis Parte 16: Determinación de Nitrógeno amoniacal. NCh 2313/17: Aguas Residuales - Métodos de análisis Parte 17: Determinación de Sulfuro total. NCh 2313/18: Aguas Residuales - Métodos de análisis Parte 18: Determinación de Sulfato disuelto por calcinación de residuo. NCh 2313/21: Aguas Residuales - Métodos de análisis Parte 21: Determinación del Poder espumógeno. NCh 2313/25: Aguas Residuales - Métodos de Análisis - Parte 25: Determinación de Metales por espectroscopía de emisión de plasma (aluminio y boro)."

29) Elimínase el punto 6.5.1.

30) Elimínase el punto 6.6.

31) Sustitúyase el inciso segundo del punto 7 "FISCALIZACION", por el siguiente:

"A los Servicios de Salud les corresponderán las atribuciones de orden general que en materia de salud pública les confiere la ley. Lo dispuesto en esta norma es sin perjuicio de la facultad que el artículo 45 del D.F.L. 382, de 1988, otorga a los prestadores de servicios sanitarios para suspender la prestación del servicio de recolección de aguas servidas en el caso que las descargas de Riles comprometan la continuidad o calidad del servicio público de recolección y/o disposición y de lo establecido en el inciso final de dicho artículo.".